Hành trình 11 năm của WeChat: Siêu ứng dụng tạo ra ‘phép màu’ tăng trưởng từ 0 lên hơn 1 tỷ người dùng, sẵn sàng ‘khô máu’ với TikTok để chiếm lĩnh thị trường

Thành công của WeChat cũng đã giúp Tencent trở thành công ty lớn bậc nhất ở châu Á.

Nhắc đến WeChat, có lẽ không người Trung Quốc nào là không biết. Đây là siêu ứng dụng do gã khổng lồ công nghệ Tencent phát triển cách đây 11 năm. Chuyên gia pháp lý 30 tuổi – Chen Channing (hiện sinh sống và làm việc tại Thâm Quyến) là một trong số hàng tỷ người Trung Quốc gần như không thể sống thiếu WeChat mỗi ngày.

Sau khi thức dậy, Chen kiểm tra tin nhắn trên ứng dụng. Sau đó, anh đi làm bằng tàu điện ngầm và dùng chức năng thanh toán tích hợp trong WeChat. Trên đường đi, anh đọc tin tức cũng trên đó. Ở văn phòng, anh phần lớn thời gian trong ngày làm việc để trao đổi qua phiên bản dành cho máy tính của WeChat.

Hành trình 11 năm của WeChat: Siêu ứng dụng tạo ra phép màu tăng trưởng từ 0 lên hơn 1 tỷ người dùng, sẵn sàng khô máu với TikTok để chiếm lĩnh thị trường - Hình 1

Thời gian rảnh, Chen nghe nhạc, chia sẻ hình ảnh hay những meme nổi tiếng trên mạng với bạn bè. Khi đói bụng, anh lại dùng WeChat để đặt đồ ăn và thanh toán. Có thể nói, WeChat đã trở thành một phần không thể thiếu trong mọi khía cạnh công việc và cuộc sống của Chen nói riêng và rất nhiều người Trung Quốc nói chung.

Theo thống kê, tính đến quý IV/2021, WeChat có 1,27 tỷ người dùng hoạt động hàng tháng. Mỗi ngày, có hơn 120 triệu người dùng đăng bài, 360 triệu người đọc báo trên các tài khoản chính thức và 500 triệu người truy cập tiểu ứng dụng (những ứng dụng dung lượng nhỏ chạy bên trong một ứng dụng khác) của WeChat hàng ngày.

Một nghiên cứu năm 2021 của nhà cung cấp dữ liệu China Internet Watch cho thấy người dùng dành trung bình 77 phút mỗi ngày trên WeChat. Có thể nói, siêu ứng dụng này cung cấp dịch vụ hiệu quả tương đương WhatsApp, Instagram, Google, Facebook và PayPal. Theo QuestMobile, WeChat chiếm 21,5% tổng thời gian của người dùng Trung Quốc trên Internet di động tính đến tháng 9 năm 2020.

Có lẽ không quá lời khi nói rằng WeChat đã thay đổi sâu sắc cách người Trung Quốc tương tác với nhau và với thế giới trực tuyến. Thành công của WeChat cũng đã giúp Tencent trở thành công ty lớn bậc nhất ở châu Á. Thời điểm hiện tại, Tencent có mức vốn hóa thị trường hơn 441 tỷ USD (tăng từ 47 tỷ vào năm 2011).

Hành trình 11 năm của WeChat: Siêu ứng dụng tạo ra phép màu tăng trưởng từ 0 lên hơn 1 tỷ người dùng, sẵn sàng khô máu với TikTok để chiếm lĩnh thị trường - Hình 2

Một chuyên gia nhận định: “WeChat chắc chắn là sản phẩm Internet thành công nhất ở Trung Quốc trong thập kỷ qua. Nó đã tạo ra phép màu khi tăng trưởng từ 0 lên hơn 1 tỷ người dùng. Giá trị của WeChat đã vượt ra ngoài những con số bởi ứng dụng này đã giúp mọi người kết nối với nhau đồng thời cung cấp một loạt dịch vụ thay đổi cuộc sống”.

Năm 2011, một nhóm nhỏ của Tencent đã phát triển phiên bản WeChat đầu tiên trong vòng chưa đầy 70 ngày, đánh bại hai nhóm nội bộ khác cũng đang cố gắng đạt mục tiêu tương tự.

Phiên bản ban đầu của WeChat chỉ cho phép người dùng gửi tin nhắn văn bản và ảnh. Bước ngoặt đối với WeChat đến vào tháng 5/2011 khi ứng dụng được cập nhật tính năng nhắn tin thoại, cho phép điện thoại của người dùng hoạt động giống như một bộ đàm.

Sau một thập kỷ tối ưu hóa, ứng dụng này vẫn đang phát triển. Tencent đã xây dựng một hệ sinh thái khổng lồ xung quanh WeChat. Đây là những ứng dụng nhỏ hơn 10 megabyte có thể chạy ngay lập tức trên giao diện của ứng dụng chính. Thiết kế trên đã cho phép WeChat trở thành một nền tảng phổ biến và cập nhật xu hướng.

Có nhiều yếu tố góp phần vào thành công của WeChat, bao gồm China’s Great Firewall, công cụ chặn các phương tiện truyền thông xã hội nước ngoài như WhatsApp, Instagram, Google và Facebook. Về phần mình, WeChat đã đi đúng hướng vào đúng thời điểm. Thiết kế đơn giản, thú vị của ứng dụng cũng là một yếu tố quan trọng dẫn tới thành công.

Mặc dù vậy, Tencent và WeChat đang phải đối mặt với một số thách thức. Đầu tiên, việc kiểm duyệt nội dung trên ứng dụng đang gặp khó khăn cả ở trong lẫn ngoài nước bởi ngày càng có nhiều tài khoản truyền bá nội dung không phù hợp hoặc bất hợp pháp.

Thứ hai, dù không phải lo lắng về sự cạnh tranh từ nước ngoài nhưng WeChat đang đối diện với cuộc chiến khốc liệt từ các đối thủ trong nước mới nổi như ByteDance sở hữu ứng dụng video ngắn Douyin (phiên bản Trung Quốc của TikTok) cực kỳ nổi tiếng.

Theo báo cáo của QuestMobile vào tháng 10/2020, người Trung Quốc đang dành nhiều hơn 6 giờ mỗi tháng trên điện thoại di động so với 2019. Tuy nhiên, chủ yếu họ dành thời gian đó cho những ứng dụng video ngắn như Douyin và Kuaishou do Tencent hậu thuẫn.

Trong khi đó, WeChat – cùng công cụ tìm kiếm của Baidu hay Taobao, Tmall và Alipay của Alibaba, đã không tăng trưởng hoặc thậm chí tăng trưởng âm về tỷ lệ thời gian sử dụng. Ngoài ra, Tencent còn bị chỉ trích vì vấn đề độc quyền. Tuy nhiên, công ty cho biết họ kinh doanh công bằng.

Một nhà phân tích nhận định: “Có một điều chắc chắn là WeChat sẽ phải đối mặt với tương lai nhiều thách thức với các quy định chặt chẽ hơn, cạnh tranh gay gắt hơn cùng với những thay đổi trong thói quen của người tiêu dùng”.

Hành trình 11 năm của WeChat: Siêu ứng dụng tạo ra phép màu tăng trưởng từ 0 lên hơn 1 tỷ người dùng, sẵn sàng khô máu với TikTok để chiếm lĩnh thị trường - Hình 3

Cuộc chiến WeChat – Douyin đang nóng lên ở Trung Quốc

Thời điểm hiện tại, Tencent đang nỗ lực để thu hút người dùng đến với ứng dụng video ngắn Channels trên nền tảng WeChat. Đây là động thái nhằm cạnh tranh với Douyin và Kuaishou.

Trong báo cáo kinh doanh mới nhất, Tencent cho biết tổng số lượt xem video và thời gian xem trên Channels đã tăng mạnh nhờ vào thuật toán và các chương trình giải trí.

Ngoài việc ưu ái cho Channels trên WeChat, Tencent còn tổ chức các sự kiện âm nhạc trực tuyến với sự tham gia của nhiều nghệ sĩ ăn khách để thu hút người xem. Một hãng phân tích cho biết mảng video của Tencent đã phát triển nhanh chóng trong nửa năm qua nhờ nội dung giải trí và âm nhạc. Chiến lược này giúp Tencent thu hẹp khoảng cách với các đối thủ trong thị trường video ngắn.

Chuyên gia nhận định rằng sự phát triển ngày một tăng của Channels có thể làm xáo trộn thị trường video ngắn ở Trung Quốc, vốn dĩ đang do Douyin thống trị. Ứng dụng này hiện có hơn 600 triệu người dùng trong nước.

Chiến lược cạnh tranh mới của Tencent đã khiến Douyin có động thái đáp trả. Cách đây không lâu, Douyin cũng tổ chức một buổi biểu diễn trực tiếp, thu hút hơn 200 triệu lượt xem.

Theo ông Zhang Yi – CEO của một công ty nghiên cứu, hai sự kiện biểu diễn trên mới chỉ là khởi đầu cho cuộc chiến khốc liệt giữa hai nền tảng. Ông nhận định rằng Tencent đang tấn công còn Douyin phòng thủ. “Dựa trên số liệu hiện tại, WeChat đang phần nào có ưu thế hơn nhờ sáng tạo ra ‘quân át chủ bài’ là các buổi biểu diễn”.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Máy tính cần bao nhiêu RAM để chạy ổn định?Máy tính cần bao nhiêu RAM để chạy ổn định?
09:33:18 06/05/2026
Google phát hành ứng dụng trợ lý AI thử nghiệmGoogle phát hành ứng dụng trợ lý AI thử nghiệm
08:25:02 05/05/2026
Android gửi file trực tiếp sang iPhone qua Quick ShareAndroid gửi file trực tiếp sang iPhone qua Quick Share
15:44:00 05/05/2026
Tội phạm mạng dùng AI, nạn nhân ransomware tăng 389% toàn cầuTội phạm mạng dùng AI, nạn nhân ransomware tăng 389% toàn cầu
07:09:50 05/05/2026
Google Cloud tăng trưởng 63% nhưng cầu đang vượt cung?Google Cloud tăng trưởng 63% nhưng cầu đang vượt cung?
08:18:39 05/05/2026
Cách AI và tự động hóa đang định nghĩa lại các cuộc tấn công hiện đạiCách AI và tự động hóa đang định nghĩa lại các cuộc tấn công hiện đại
08:06:20 05/05/2026
AI sắp "ngốn" tới 400 GB RAM mỗi chipAI sắp "ngốn" tới 400 GB RAM mỗi chip
08:29:52 06/05/2026
Màn hình hiện đúng số người thân vẫn có thể là cuộc gọi lừa đảoMàn hình hiện đúng số người thân vẫn có thể là cuộc gọi lừa đảo
09:07:01 06/05/2026

Tin đang nóng

Một bức ảnh, 3 nụ cười và 20 năm cùng mẹ đi qua bệnh tật: Câu chuyện của Nguyễn Minh Nhật khiến cộng đồng mạng muốn về nhà lập tức!Một bức ảnh, 3 nụ cười và 20 năm cùng mẹ đi qua bệnh tật: Câu chuyện của Nguyễn Minh Nhật khiến cộng đồng mạng muốn về nhà lập tức!
12:11:42 06/05/2026
Sập rạp cưới khi đang đãi tiệc ở Đắk Lắk, 3 người bị thươngSập rạp cưới khi đang đãi tiệc ở Đắk Lắk, 3 người bị thương
12:45:47 06/05/2026
"Xả vai" hậu Met Gala, Georgina lập tức ôm con lên chuyên cơ bay về Ả Rập Xê Út đoàn tụ cùng Ronaldo"Xả vai" hậu Met Gala, Georgina lập tức ôm con lên chuyên cơ bay về Ả Rập Xê Út đoàn tụ cùng Ronaldo
12:10:48 06/05/2026
Lâm Y Thần rời bỏ đại gia hơn 14 tuổi trong phút mốt, không lâu sau gã này dính án ngồi tù mọt gôngLâm Y Thần rời bỏ đại gia hơn 14 tuổi trong phút mốt, không lâu sau gã này dính án ngồi tù mọt gông
13:12:29 06/05/2026
Mẹ đơn thân 3 con là CEO dược phẩm, cưới nam nghệ sĩ nổi tiếng, ở biệt thự mặt tiền phường Bình PhúMẹ đơn thân 3 con là CEO dược phẩm, cưới nam nghệ sĩ nổi tiếng, ở biệt thự mặt tiền phường Bình Phú
11:34:46 06/05/2026
Hoa hậu Thu Hoài lên tiếng giữa lúc thẩm mỹ viện Khơ Thị bị phạt 95 triệu đồngHoa hậu Thu Hoài lên tiếng giữa lúc thẩm mỹ viện Khơ Thị bị phạt 95 triệu đồng
13:22:07 06/05/2026
Lan Phương thắng kiện phúc thẩm vụ ly hôn chồng ngoại quốcLan Phương thắng kiện phúc thẩm vụ ly hôn chồng ngoại quốc
14:45:46 06/05/2026
Mẹ đơn thân U60 khoe body đẹp "mướt mắt", ở biệt thự nguy nga như cung điện, là hoa hậu đình đám 1 thờiMẹ đơn thân U60 khoe body đẹp "mướt mắt", ở biệt thự nguy nga như cung điện, là hoa hậu đình đám 1 thời
12:44:57 06/05/2026

Tin mới nhất

Mac Mini, Mac Studio 'cháy hàng': Làn sóng AI cục bộ khiến máy Mac nhỏ gọn trở thành tâm điểm

Mac Mini, Mac Studio 'cháy hàng': Làn sóng AI cục bộ khiến máy Mac nhỏ gọn trở thành tâm điểm

09:22:41 04/05/2026
Không phải laptop, cũng không phải GPU rời đắt đỏ, mà chính Mac Mini M4 và Mac Studio đang cháy hàng, trở thành lựa chọn được săn đón nhờ khả năng chạy và thậm chí huấn luyện các mô hình AI cục bộ (local AI).
AI chưa thể thay thế bác sĩ trong y học khẩn cấp

AI chưa thể thay thế bác sĩ trong y học khẩn cấp

09:20:56 04/05/2026
Một nghiên cứu mới của Đại học Harvard cho thấy, trí tuệ nhân tạo (AI) đang đạt bước tiến đáng kể trong lĩnh vực y học, khi có thể đưa ra chẩn đoán chính xác hơn bác sĩ trong một số tình huống cấp cứu.
Khi AI 'đọc' mầm mống bệnh lý phân tử qua MRI: Bước đột phá y học chính xác

Khi AI 'đọc' mầm mống bệnh lý phân tử qua MRI: Bước đột phá y học chính xác

09:17:13 04/05/2026
Cuộc cách mạng chuyển từ bức ảnh sang dữ liệu của MRI không chỉ góp phần nâng cao tỷ lệ cứu sống bệnh nhân mà còn thay đổi tư duy của toàn ngành chẩn đoán hình ảnh.
Meta đối mặt phiên tòa có thể buộc thay đổi toàn diện cách vận hành Facebook

Meta đối mặt phiên tòa có thể buộc thay đổi toàn diện cách vận hành Facebook

09:14:56 04/05/2026
Meta bị cáo buộc đã cố tình thiết kế các sản phẩm gây nghiện đối với người dùng trẻ tuổi và thất bại trong việc bảo vệ trẻ em khỏi nguy cơ bị lạm dụng tình dục trên các nền tảng của mình.
Deepfake học đường: Mặt trái của công nghệ AI

Deepfake học đường: Mặt trái của công nghệ AI

09:12:08 04/05/2026
Khác với những hình thức bắt nạt truyền thống, hệ lụy từ Deepfake mang tính vĩnh viễn. Một khi hình ảnh giả mạo đã bị phát tán lên không gian mạng, nó trở thành một vết sẹo số (digital scar) đeo bám nạn nhân.
Trí tuệ nhân tạo: AI không giúp con người được nghỉ ngơi nhiều hơn

Trí tuệ nhân tạo: AI không giúp con người được nghỉ ngơi nhiều hơn

08:57:28 04/05/2026
Bài viết kết luận rằng AI thực sự có thể tiết kiệm thời gian nhưng câu hỏi quan trọng không phải là có tiết kiệm hay không, mà là thời gian đó sẽ thuộc về ai.
"Ngôi vương" Windows lung lay trước làn sóng chuyển dịch hệ điều hành

"Ngôi vương" Windows lung lay trước làn sóng chuyển dịch hệ điều hành

15:36:11 03/05/2026
Các lỗi liên quan đến File Explorer, tiến trình chạy nền tiêu tốn tài nguyên hay các bản cập nhật thiếu ổn định đã khiến người dùng không hài lòng.
Google, Amazon, Microsoft và Meta tự làm chip AI: Đế chế Nvidia lung lay?

Google, Amazon, Microsoft và Meta tự làm chip AI: Đế chế Nvidia lung lay?

15:17:38 03/05/2026
Khi Google, Amazon, Microsoft và Meta đồng loạt đổ hàng tỉ USD phát triển chip AI nội bộ, cuộc chạy đua công nghệ đã rẽ hướng.
Google sắp "đại tu" Gemini với diện mạo hoàn toàn mới

Google sắp "đại tu" Gemini với diện mạo hoàn toàn mới

13:48:49 03/05/2026
Điều này giúp ứng dụng trở nên gần gũi và hấp dẫn hơn với người dùng. Đây là bước đi quan trọng trong chiến lược AI của Google.
Cách tạo sơ đồ tư duy bằng AI dễ dàng và hiệu quả

Cách tạo sơ đồ tư duy bằng AI dễ dàng và hiệu quả

13:38:07 03/05/2026
Sơ đồ tư duy là công cụ giúp ghi nhớ và phát triển ý tưởng hiệu quả. Với AI, bạn có thể tạo mindmap tự động, trực quan trên điện thoại và máy tính, tiết kiệm thời gian.
AI chưa thể thay thế vai trò của con người trong y học khẩn cấp

AI chưa thể thay thế vai trò của con người trong y học khẩn cấp

19:06:20 02/05/2026
AI không thể thực hiện những thao tác quan trọng như nghe tim phổi bằng ống nghe, đặt nội khí quản, xử lý chấn thương hay tiến hành các can thiệp khẩn cấp trong tình huống nguy hiểm đến tính mạng.
Apple cảnh báo chi phí bộ nhớ tăng mạnh có thể làm tăng giá sản phẩm

Apple cảnh báo chi phí bộ nhớ tăng mạnh có thể làm tăng giá sản phẩm

15:36:46 02/05/2026
Apple dự báo chi phí bộ nhớ sẽ tăng đáng kể trong thời gian tới, có thể tác động đến giá thành iPhone, Mac và các thiết bị khác.

Có thể bạn quan tâm

Hành trình vượt khó của chàng trai người Mạ khoác áo công an

Hành trình vượt khó của chàng trai người Mạ khoác áo công an

Học hành

17:20:46 06/05/2026
K Chiến - chàng trai dân tộc Mạ ở xã Bảo Lâm 4 vượt khó vươn lên từ chiến sĩ nghĩa vụ công an trở thành sĩ quan chuyên nghiệp, viết nên hành trình giàu ý chí và khát vọng cống hiến của tuổi trẻ.
Triệu Lộ Tư bị AI "đánh cắp gương mặt", cảnh báo đỏ về bảo mật hình ảnh nghệ sĩ

Triệu Lộ Tư bị AI "đánh cắp gương mặt", cảnh báo đỏ về bảo mật hình ảnh nghệ sĩ

Sao châu á

17:14:44 06/05/2026
Triệu Lộ Tư trở thành nạn nhân của công nghệ AI khi bị đánh cắp gương mặt để đóng phim trái phép. Giữa lúc nỗ lực đòi lại quyền lợi, cô lại vấp phải làn sóng chỉ trích từ cộng đồng mạng vì thái độ vô trách nhiệm với đoàn phim cũ.
Chi Pu Quang Hùng MasterD chiếm spotlight tại đại nhạc hội Osunfest

Chi Pu Quang Hùng MasterD chiếm spotlight tại đại nhạc hội Osunfest

Sao việt

17:07:23 06/05/2026
Osunfest gây chú ý với dàn line-up quy tụ nhiều nghệ sĩ đình đám như Chi Pu, Quang Hùng MasterD, HIEUTHUHAI, SOOBIN... hứa hẹn mang đến đại nhạc hội bùng nổ, kết nối âm nhạc Việt và quốc tế.
Đầm cổ chữ V, mặc từ văn phòng đến đường phố đều đẹp

Đầm cổ chữ V, mặc từ văn phòng đến đường phố đều đẹp

Thời trang

17:00:19 06/05/2026
Từ công sở đến dạo phố, dự tiệc, thiết kế đầm dài cổ chữ V đều có thể mang đến cho nàng vẻ đẹp hoàn hảo và sự hài hòa trong phong cách thời trang.
Diễn biến vụ người đàn ông nghi chiếm giữ 128 triệu đồng ở ATM

Diễn biến vụ người đàn ông nghi chiếm giữ 128 triệu đồng ở ATM

Tin nổi bật

16:52:40 06/05/2026
Theo Công an phường Bắc Cam Ranh (tỉnh Khánh Hòa), lực lượng chức năng vẫn chưa tìm được người đàn ông nghi chiếm giữ 128 triệu đồng tại trụ ATM.
Từ Met Gala 2026 đến The Devil Wears Prada 2: Đế chế thời trang quyền lực cũng phải quỳ gối trước giới siêu giàu

Từ Met Gala 2026 đến The Devil Wears Prada 2: Đế chế thời trang quyền lực cũng phải quỳ gối trước giới siêu giàu

Hậu trường phim

16:52:09 06/05/2026
The Devil Wears Prada 2 không chỉ quay lại với thế giới hào nhoáng quen thuộc mà còn đặt nó vào một câu hỏi gai góc hơn: điều gì xảy ra khi quyền lực của thời trang không còn nằm trong tay những người làm thời trang?
Khởi tố người đàn ông chống đối cán bộ làm nhiệm vụ ở Lâm Đồng

Khởi tố người đàn ông chống đối cán bộ làm nhiệm vụ ở Lâm Đồng

Pháp luật

16:40:15 06/05/2026
Khi bị lực lượng chức năng yêu cầu dừng phương tiện để kiểm tra, người đàn ông ở Lâm Đồng dùng gậy tấn công làm hai cán bộ bị thương.
Cách thu hút tài lộc vào nhà đơn giản, hiệu quả cho gia chủ năm 2026

Cách thu hút tài lộc vào nhà đơn giản, hiệu quả cho gia chủ năm 2026

Sáng tạo

16:10:58 06/05/2026
Không gian sống nếu được bố trí đúng phong thủy sẽ giúp dẫn khí cát, giữ năng lượng tích cực, từ đó góp phần ổn định tài lộc, sức khỏe và gia đạo.
Bom tấn của Christoper Nolan gây tranh cãi: Anne Hathaway mặt đầy botox, người phụ nữ đẹp nhất thế giới bị nhuộm đen

Bom tấn của Christoper Nolan gây tranh cãi: Anne Hathaway mặt đầy botox, người phụ nữ đẹp nhất thế giới bị nhuộm đen

Phim âu mỹ

15:21:49 06/05/2026
Bom tấn The Odyssey của Christopher Nolan đang gây bão toàn cầu ngay sau khi tung trailer chính thức, thu hút chú ý nhờ quy mô hoành tráng nhưng cũng vấp phải tranh cãi xoay quanh dàn cast.
Với mỹ nhân này 2017 - 2026 chỉ là giây trước và giây sau: Người đâu đẹp quá trời, nữ chính thanh xuân trong tiểu thuyết

Với mỹ nhân này 2017 - 2026 chỉ là giây trước và giây sau: Người đâu đẹp quá trời, nữ chính thanh xuân trong tiểu thuyết

Phim châu á

15:11:52 06/05/2026
Mới đây, những hình ảnh của Lý Lan Địch trong bộ phim mới Tình Ca Kashgar đã thu hút sự chú ý khi gợi nhớ lại vai diễn Du Châu Châu mà cô nàng từng thể hiện trong bộ phim Xin Chào, Ngày Xưa Ấy.
Profile cực khủng của "công chúa tuyết" Olympic Eileen Gu - mỹ nhân viral thế giới với chiếc váy bong bóng ảo diệu ở Met Gala

Profile cực khủng của "công chúa tuyết" Olympic Eileen Gu - mỹ nhân viral thế giới với chiếc váy bong bóng ảo diệu ở Met Gala

Sao thể thao

15:05:52 06/05/2026
Nếu phải chọn một trong những khoảnh khắc viral nhất Met Gala 2026, thì chắc chắn cái tên được réo gọi cực nhiều chính là Eileen Gu. Nàng công chúa tuyết khiến cả thế giới phải trầm trồ với chiếc váy... biết thổi bong bóng ngay trên thả...