Lập trình viên tài năng tự sát khiến giới công nghệ Trung Quốc rúng động

Theo dõi VGT trên

Một lập trình viên game tài năng đã bất ngờ tự sát ở tuổi 30, khiến giới công nghệ và cộng đồng mạng Trung Quốc phải rúng động.

Mao Tinh Vân, một lập trình viên thiên tài và được xem là một trong những niềm hy vọng lớn của ngành lập trình game Trung Quốc, đã bất ngờ qua đời ở tuổi 30. Trước khi qua đời, Mao Tinh Vân đang là lập trình viên quan trọng của Tencent Games, công ty con của “gã khổng lồ” công nghệ Tencent.

Thông tin về cái chết của Mao đã xôn xao trong cộng đồng mạng Trung Quốc trong nhiều ngày qua, nhưng mới chỉ được Tencent xác nhận gần đây.

“Chúng tôi đau buồn sâu sắc khi phải xác nhận rằng Mao Tinh Vân, một thành viên của Studio phát triển game TiMi F1, đã bất ngờ qua đời vào sáng 11/12″, Tencent cho biết trong một thông cáo mới được đưa ra. “Tinh Vân từng là một phần không thể thiếu của nhóm phát triển, với chuyên môn vững vàng và sự tận tâm trong công việc. Anh ấy sẽ luôn được tưởng nhớ”.

Tencent không tiết lộ nguyên do cái chết, nhưng theo tờ Yinshi Finance, Mao đã tự sát ngay tại văn phòng làm việc.

Yinshi Finance dẫn nội dung một lá thư nội bộ được gửi cho các đồng nghiệp của Mao, cho biết lập trình viên này đã từng phải nhập viện để điều trị các vấn đề về sức khỏe không được xác định trong tháng 8 và tháng 9 vừa qua. Sau khi được điều trị và tình trạng trở nên ổn định hơn, Mao đã quay trở lại làm việc trước khi đột ngột qua đời.

Tencent từ chối bình luận về nội dung do tờ báo này đăng tải.

Video đang HOT

Lập trình viên tài năng tự sát khiến giới công nghệ Trung Quốc rúng động - Hình 1

Mao Tinh Vân từng nhận giải thưởng “Chuyên gia có giá trị nhất” của Microsoft khi còn là sinh viên

Mao Tinh Vân là một trong những lập trình viên tài năng và nổi tiếng nhất của ngành công nghiệp game Trung Quốc, đại diện cho thế hệ chuyên gia công nghệ trẻ với tham vọng đưa Trung Quốc trở thành một cường quốc về game. Cái chết của Mao đã trở thành chủ đề gây xôn xao trên Weibo, nền tảng mạng xã hội lớn nhất Trung Quốc.

Mao trở nên nổi tiếng trong giới công nghệ Trung Quốc khi vẫn đang là sinh viên của Đại học Hàng không và Du hành Vũ trụ Nam Kinh, một trong những học viện công nghệ hàng đầu Trung Quốc.

Khi còn là sinh viên, Mao đã xuất bản cuốn sách đầu tiên của mình và được Microsoft vinh danh là “Chuyên gia có giá trị nhất” (MVP – Most Valuable Professional) vào năm 2014, một giải thưởng do hãng công nghệ Mỹ trao tặng cho những chuyên gia công nghệ xuất sắc.

Nổi tiếng trên cộng đồng mạng với biệt danh Qianmo, Mao sở hữu một trang blog có nhiều người theo dõi và thường xuyên đăng tải những bài viết về kiến thức lập trình game trong hơn 10 năm qua. Mao cũng thường xuyên chia sẻ những dự án của mình trên GitHub, một cộng đồng các nhà phát triển phần mềm mã nguồn mở.

Mao cũng hoạt động tích cực trên Zhihu, một nền tảng mạng xã hội hỏi đáp của Trung Quốc, để chia sẻ những kiến thức và sự hiểu biết của mình về phát triển game cho hơn 58.900 người theo dõi trên nền tảng này.

“Tôi có giấc mơ một ngày nào đó, ngành game Trung Quốc, cũng như các ngành công nghiệp khác, có thể đứng đầu thế giới”, Mao từng viết trên trang blog của mình.

Chia sẻ trên mạng xã hội Zhihu hồi tháng 10 vừa qua, Mao cho biết Tencent đã thành lập TiMi F1, một studio phát triển game xuyên biên giới, để xây dựng một trò chơi với thế giới ảo rộng mở, tương tự như thế giới ảo trong bộ phim nổi tiếng “Ready Player One” của đạo diễn Steven Spielberg.

Bài đăng cuối cùng của Mao Tinh Vân trên Zhihu là vào ngày 4/11 vừa qua, khi Mao đã từ chối những lời khen ngợi của truyền thông Trung Quốc dành cho mình, khẳng định rằng anh mới chỉ bước sau tuổi 30 và vẫn còn rất nhiều điều phải học hỏi.

Sau khi tin tức về cái chết của Mao Tinh Vân được chính thức xác nhận, nhiều cư dân mạng đã truy cập vào trang blog và trang mạng xã hội cá nhân của Mao để bày tỏ sự tiếc nuối và gửi lời chia buồn đến gia đình.

“Những đóng góp của anh ấy là vô cùng to lớn. Chỉ riêng bộ sưu tập các bài nghiên cứu về công nghệ của anh ấy đã là một tài sản vô giá. Tôi đã được hưởng rất nhiều từ những kiến thức công nghệ mà anh ấy đã chia sẻ”, một cư dân mạng Trung Quốc bình luận trên trang cá nhân của Mao.

Về phần mình, Tencent cho biết sẽ có những hỗ trợ đặc biệt cho gia đình của Mao, nhưng từ chối cung cấp thêm thông tin vì “tôn trọng sự riêng tư của gia đình”.

Baidu ra mắt sản phẩm metaverse đầu tiên của Trung Quốc

Baidu nhanh chóng tham gia vào làn sóng siêu vũ trụ ảo "metaverse" với "Land of Hope", ứng dụng hội nghị trí tuệ nhân tạo (AI) của gã khổng lồ công nghệ Trung Quốc.

Theo South China Mornng Post, Baidu hôm 10.12 cho biết sản phẩm metaverse đầu tiên có tên Land of Hope, gọi là Xi Rang trong tiếng Trung Quốc, sẽ ra mắt vào ngày 27.12 dưới dạng một trang web ảo dành cho hội nghị các nhà phát triển trí tuệ nhân tạo (AI) kéo dài ba ngày của công ty có trụ sở tại Bắc Kinh trong năm nay. Đây sẽ là hội nghị đầu tiên của Trung Quốc được tổ chức trong không gian metaverse. Baidu tự hào nền tảng của mình sẽ có thể xử lý 100.000 người tham gia tương tác cùng một lúc.

Baidu ra mắt sản phẩm metaverse đầu tiên của Trung Quốc - Hình 1

The City of Creators (Thành phố của những người sáng tạo) ở Land of Hope của Baidu, ứng dụng metaverse mà gã khổng lồ tìm kiếm internet sẽ ra mắt trong tháng này

"Metaverse vẫn đang trong giai đoạn phát triển rất sớm, sẽ mất nhiều thời gian để cả cộng đồng cùng nhau xây dựng và cải thiện nó", ông Ma Jie, phó chủ tịch Baidu và người đứng đầu Xi Rang, nói.

Khái niệm metaverse thu hút được sự chú ý rộng rãi vào tháng 10.2021, khi Facebook đổi tên thành Meta. Công nghệ này có thể được định nghĩa một cách dễ hiểu là không gian 3D, nơi người dùng nhập vai, chia sẻ và tương tác ảo với nhau. Meta hôm 9.12 cho biết sẽ mở ứng dụng sản phẩm ảnh đại diện thực tế ảo (VR) Horizon Worlds cho bất kỳ ai trên 18 tuổi ở Mỹ và Canada.

Giữa sự phấn khích tột độ về metaverse, các công ty trên khắp thế giới đã cho thấy thái độ cam kết với khái niệm này. Các hãng công nghệ lớn của Trung Quốc, đặc biệt là gã khổng lồ game Tencent Holdings và NetEase, đã tìm cách đảm bảo với nhà đầu tư về sự quan tâm của họ dành cho thị trường non trẻ, được dự đoán sẽ đạt giá ​​trị 800 tỉ USD vào năm 2024. Ba công ty viễn thông nhà nước của Trung Quốc, bao gồm China Mobile, China Unicom và China Telecom, trong tháng trước đã hợp tác với một số công ty công nghệ để thành lập Ủy ban Công nghiệp Metaverse, nhóm công nghiệp đầu tiên của Trung Quốc dành riêng cho metaverse.

Tuy nhiên, các công ty Trung Quốc vẫn thận trọng hơn khi tham gia metaverse, đặc biệt ở giai đoạn có những dấu hiệu cho thấy nó có thể là chủ đề nhạy cảm về mặt chính trị. Một tổ chức tư vấn do nhà nước Trung Quốc hậu thuẫn đã cảnh báo về rủi ro an ninh quốc gia liên quan đến metaverse, và một tờ báo nhà nước đã nhắc nhở các nhà đầu tư không nên đổ tiền vào khái niệm "chưa trưởng thành".

Ni Zewang, Chủ tịch công ty đầu tư Thâm Quyến Capital Group do nhà nước hậu thuẫn, trong cuộc phỏng vấn vào tuần trước nói rằng metaverse không thể tạo ra giá trị "nếu không có kịch bản ứng dụng thực tế".

Khi ra mắt, Xi Rang sẽ là một trong những sản phẩm metaverse đầu tiên của Trung Quốc được tung ra thị trường. Baidu cho biết thế giới ảo là một hành tinh giống như Xứ sở thần tiên (Wonderland), nơi người dùng có thể gặp được các nhà sư được đào tạo về võ thuật Thiếu Lâm và các nhân vật hư cấu nổi tiếng như Optimus Prime trong loạt phim hành động khoa học viễn tưởng Transformers.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Dấu chấm hết cho kỷ nguyên smartphone LG sau 4 năm 'cầm cự'Dấu chấm hết cho kỷ nguyên smartphone LG sau 4 năm 'cầm cự'
14:12:11 30/04/2025
Xiaomi bất ngờ ra mắt mô hình AI tự phát triểnXiaomi bất ngờ ra mắt mô hình AI tự phát triển
10:09:29 01/05/2025
Thêm lựa chọn sử dụng Internet vệ tinh từ đối thủ của SpaceXThêm lựa chọn sử dụng Internet vệ tinh từ đối thủ của SpaceX
07:57:10 30/04/2025
Điện thoại Samsung Galaxy S25 Edge lộ cấu hình và giá bán "chát"Điện thoại Samsung Galaxy S25 Edge lộ cấu hình và giá bán "chát"
11:06:03 30/04/2025
AI tham gia vào toàn bộ 'vòng đời' dự luậtAI tham gia vào toàn bộ 'vòng đời' dự luật
10:25:04 01/05/2025
Cách AI được huấn luyện để 'làm luật'Cách AI được huấn luyện để 'làm luật'
10:28:14 01/05/2025
Kế hoạch đầy tham vọng của AppleKế hoạch đầy tham vọng của Apple
07:55:05 30/04/2025
Dòng iPhone 17 Pro 'lỡ hẹn' công nghệ màn hình độc quyềnDòng iPhone 17 Pro 'lỡ hẹn' công nghệ màn hình độc quyền
14:16:42 30/04/2025

Tin đang nóng

2 ngày sau vụ sát hại người phụ nữ, phát hiện thi thể nghi phạm trên sông Hồng2 ngày sau vụ sát hại người phụ nữ, phát hiện thi thể nghi phạm trên sông Hồng
13:12:04 01/05/2025
Các chiến sĩ tham gia diễu binh, diễu hành 30/4 bắt đầu "xả ảnh" lên MXH: Thanh xuân rực rỡ quáCác chiến sĩ tham gia diễu binh, diễu hành 30/4 bắt đầu "xả ảnh" lên MXH: Thanh xuân rực rỡ quá
15:09:19 01/05/2025
Giáo viên bị tạm giữ sau phản ánh sàm sỡ nhiều học sinh tiểu họcGiáo viên bị tạm giữ sau phản ánh sàm sỡ nhiều học sinh tiểu học
14:59:17 01/05/2025
Ái nữ trùm sòng bạc khiến 1 danh ca say đắm bị ép hôn năm xưa, nay thành bà hoàng đất MacauÁi nữ trùm sòng bạc khiến 1 danh ca say đắm bị ép hôn năm xưa, nay thành bà hoàng đất Macau
15:48:17 01/05/2025
Lê Hoàng Hiệp bị đeo bám ở lễ diễu binh, liền tỏ thái độ, nhắc fan 4 từLê Hoàng Hiệp bị đeo bám ở lễ diễu binh, liền tỏ thái độ, nhắc fan 4 từ
15:39:51 01/05/2025
Diễn viên Việt nhận cát-xê tới 15 cây vàng, nay sống kín tiếng ở nước ngoài sau đổ vỡ hôn nhânDiễn viên Việt nhận cát-xê tới 15 cây vàng, nay sống kín tiếng ở nước ngoài sau đổ vỡ hôn nhân
14:53:40 01/05/2025
Tạ Đình Phong lo tỏ tình Vương Phi, "bơ đẹp" 2 con, Trương Bá Chi liền đá đểu?Tạ Đình Phong lo tỏ tình Vương Phi, "bơ đẹp" 2 con, Trương Bá Chi liền đá đểu?
16:45:08 01/05/2025
Bảo Liêm: Nam danh hài kín tiếng, ở VN là thiếu gia, đi Mỹ lấy vợ 2 giờ ra sao?Bảo Liêm: Nam danh hài kín tiếng, ở VN là thiếu gia, đi Mỹ lấy vợ 2 giờ ra sao?
16:09:46 01/05/2025

Tin mới nhất

Tương lai, ai cũng có thể là chủ của AI

Tương lai, ai cũng có thể là chủ của AI

19:17:40 01/05/2025
Microsoft vừa đưa ra dự báo về một mô hình lao động mới, trong đó mỗi cá nhân sẽ đóng vai trò quản lý các nhân viên trí tuệ nhân tạo (AI), dẫn tới sự ra đời của các doanh nghiệp vận hành hoàn toàn dựa trên AI.
Doanh thu của Meta vượt kỳ vọng làm nhà đầu tư thở phào, Mark Zuckerberg nói về khoản đầu tư vào AI

Doanh thu của Meta vượt kỳ vọng làm nhà đầu tư thở phào, Mark Zuckerberg nói về khoản đầu tư vào AI

15:21:55 01/05/2025
Meta Platforms tăng chi tiêu vốn dự kiến trong năm 2025 khi đẩy nhanh việc xây dựng các trung tâm dữ liệu có khả năng hỗ trợ trí tuệ nhân tạo (AI). AI là lĩnh vực mà Meta Platforms xác định là sẽ thúc đẩy và chuyển đổi hoạt động kinh do...
Chiếc iPhone mới thú vị nhất vẫn sẽ được sản xuất tại Trung Quốc

Chiếc iPhone mới thú vị nhất vẫn sẽ được sản xuất tại Trung Quốc

14:40:31 29/04/2025
Apple được cho là đang có kế hoạch chuyển hoạt động sản xuất iPhone cho thị trường Mỹ từ Trung Quốc sang Ấn Độ trong thời gian sớm nhất có thể.
Cách Trung Quốc tạo ra chip 5nm không cần EUV

Cách Trung Quốc tạo ra chip 5nm không cần EUV

13:12:42 29/04/2025
SMIC của Trung Quốc đã tạo ra chip 5nm mà không cần công nghệ quang khắc cực tím (EUV), một động thái có thể làm thay đổi cục diện ngành bán dẫn toàn cầu.
One UI 7 kìm hãm sự phổ biến của Android 15?

One UI 7 kìm hãm sự phổ biến của Android 15?

12:59:41 29/04/2025
Theo Sammy Fans, One UI 7 được đánh giá là một trong những bản nâng cấp phần mềm đáng giá nhất từ Samsung, nhưng quá trình triển khai lại đang gây ra nhiều thất vọng.
Chuẩn USB từng thay đổi cả thế giới công nghệ vừa tròn 25 tuổi

Chuẩn USB từng thay đổi cả thế giới công nghệ vừa tròn 25 tuổi

12:53:51 29/04/2025
TheoTom s Hardware, ngày 27.4 vừa qua đánh dấu cột mốc quan trọng, khi chuẩn kết nối Universal Serial Bus (USB) 2.0 chính thức tròn 25 tuổi.
Tính năng tìm kiếm tệ nhất của Google sắp có trên YouTube

Tính năng tìm kiếm tệ nhất của Google sắp có trên YouTube

12:47:40 29/04/2025
Google đã triển khai AI Overview cho một số người dùng YouTube nhằm mục đích cải thiện trải nghiệm, tuy nhiên một số lo ngại đã được đưa ra.
Làm chủ chế độ PiP của YouTube với 3 thủ thuật ít người biết

Làm chủ chế độ PiP của YouTube với 3 thủ thuật ít người biết

10:34:38 29/04/2025
Bạn đã biết cách khai thác hết khả năng của chế độ xem trên cửa sổ thu nhỏ (Picture-in-Picture - PiP) của YouTube?
Apple Maps hỗ trợ chỉ đường qua CarPlay tại Việt Nam

Apple Maps hỗ trợ chỉ đường qua CarPlay tại Việt Nam

08:26:38 29/04/2025
Khi kết nối iPhone với màn hình xe hơi qua CarPlay, Apple Maps có thể hiển thị tính năng chỉ đường thời gian thực tại Việt Nam.
Giới công nghệ 'loạn nhịp' vì khái niệm AI PC

Giới công nghệ 'loạn nhịp' vì khái niệm AI PC

08:06:44 29/04/2025
Gần đây, thị trường máy tính cá nhân (PC) đã chứng kiến sự xuất hiện của một loại máy tính mới mang tên máy tính AI (hay AI PC).
HyperOS 3 sẽ thổi luồng gió mới cho thiết bị Xiaomi

HyperOS 3 sẽ thổi luồng gió mới cho thiết bị Xiaomi

07:42:34 29/04/2025
Theo các thông tin ban đầu, HyperOS 3 hứa hẹn sẽ thay đổi cách các thiết bị của Xiaomi hoạt động cùng nhau và cách người dùng tương tác với chúng.
Bot AI Facebook nhập vai người nổi tiếng nói chuyện tình dục với trẻ em

Bot AI Facebook nhập vai người nổi tiếng nói chuyện tình dục với trẻ em

20:50:21 28/04/2025
Một báo cáo chấn động từ Wall Street Journal, các chatbot AI do Meta phát triển, tích hợp trên Facebook và Instagram, tham gia vào các cuộc trò chuyện có nội dung tình dục, thậm chí với trẻ em.

Có thể bạn quan tâm

Truy xét hành tung hai nhóm thanh niên ném đá hỗn chiến trong đêm

Truy xét hành tung hai nhóm thanh niên ném đá hỗn chiến trong đêm

Pháp luật

18:30:22 01/05/2025
Trong đêm tối, hai nhóm thanh niên ném đá hỗn chiến lẫn nhau rồi rượt đuổi. Sau cuộc rượt đuổi đó, người dân nhìn thấy một phụ nữ nằm bên vỉa hè, được cho là do hai thanh niên cùng tháo chạy trên một xe máy tông bị thương.
Xử lý bãi giữ xe máy 'chặt chém' 100.000 đồng sau xem diễu binh

Xử lý bãi giữ xe máy 'chặt chém' 100.000 đồng sau xem diễu binh

Tin nổi bật

18:24:14 01/05/2025
Sau khi xem diễu binh, người dân đến lấy xe máy tại bãi giữ xe ở Q.3 (TP.HCM) thì bị hét giá 100.000 đồng/lượt, khiến nhiều người phẫn nộ. Cơ quan chức năng nhanh chóng xử lý.
Đã tìm ra mẹ bầu slay nhất Vbiz hiện tại, nhìn loạt ảnh tại Ý là rõ lý do!

Đã tìm ra mẹ bầu slay nhất Vbiz hiện tại, nhìn loạt ảnh tại Ý là rõ lý do!

Sao việt

18:10:05 01/05/2025
Không chỉ ghi điểm vì cách ăn diện sang xịn, Tuyết Lan còn khiến nhiều người xin vía vì bầu bí mà vẫn trông rất gọn gàng, khoẻ khoắn.
Raphinha phá vỡ kỷ lục đáng kinh ngạc của Messi

Raphinha phá vỡ kỷ lục đáng kinh ngạc của Messi

Sao thể thao

18:08:42 01/05/2025
Raphinha phá vỡ kỷ lục đáng kinh ngạc của Messi trong trận hòa kịch tính giữa Barcelona và Inter Milan ở lượt đi bán kết Champions League.
Nữ diễn viên duy nhất đóng 2 phim dịp lễ: 'Tôi vẫn ở nhà thuê, đi xe công nghệ'

Nữ diễn viên duy nhất đóng 2 phim dịp lễ: 'Tôi vẫn ở nhà thuê, đi xe công nghệ'

Nhạc việt

17:50:24 01/05/2025
Tín Nguyễn là diễn viên duy nhất xuất hiện cùng lúc ở hai bộ phim điện ảnh trong mùa lễ 30/4 - 1/5 là Lật mặt 8 (Lý Hải) và Thám tử Kiên (Victor Vũ).
Nấu bữa tối ngon trọn vẹn chỉ trong chưa đầy 1 giờ: Đủ món mặn - rau - canh, nhanh gọn lại bổ dưỡng!

Nấu bữa tối ngon trọn vẹn chỉ trong chưa đầy 1 giờ: Đủ món mặn - rau - canh, nhanh gọn lại bổ dưỡng!

Ẩm thực

17:39:03 01/05/2025
Ăn tối không chỉ là để no bụng, mà là lúc sum vầy sau một ngày dài. Và dù bận rộn đến mấy, bạn vẫn có thể nấu được bữa cơm ngon, đủ vị cho cả nhà.
Tổng thống Donald Trump tiết lộ các nước có thể đạt thỏa thuận thương mại

Tổng thống Donald Trump tiết lộ các nước có thể đạt thỏa thuận thương mại

Thế giới

17:13:35 01/05/2025
Ông chủ Nhà Trắng cũng bày tỏ sự tự tin vào chiến lược sử dụng chính sách thuế quan để đàm phán, tuyên bố rằng rất, rất nhiều thỏa thuận sẽ được thực hiện. Ông Trump cũng cho biết sẵn sàng đặt ra các điều khoản riêng khi các thỏa thuận ...
Hoàng Doãn Minh Hà: "Nam thần cứu hoả" 1 thời, giờ thay đổi chóng mặt, đã có vợ

Hoàng Doãn Minh Hà: "Nam thần cứu hoả" 1 thời, giờ thay đổi chóng mặt, đã có vợ

Netizen

16:12:42 01/05/2025
Dù hoạt động diễu binh, diễu hành Đại lễ 30/4 đã kết thúc nhưng cơn sốt quân nhân điện ảnh vẫn tiếp tục. Nhờ vậy mà mấy anh chàng phủ bụi nhiều năm như Hoàng Doãn Minh Hà cũng được dịp viral trở lại.
"Nữ thần học đường" xóa sạch mọi giấu vết về bạn trai "phim giả tình thật", xem phản ứng khán giả càng không ngờ!

"Nữ thần học đường" xóa sạch mọi giấu vết về bạn trai "phim giả tình thật", xem phản ứng khán giả càng không ngờ!

Sao châu á

16:11:02 01/05/2025
Ngày 1/5, tờ Sohu đưa tin MXH Weibo đang rần rần nghi vấn Lý Lan Địch và Trương Tân Thành tan vỡ sau 7 năm bên nhau.
Các mẫu điện thoại giá rẻ dưới 3 triệu đồng đáng mua trong tháng 5

Các mẫu điện thoại giá rẻ dưới 3 triệu đồng đáng mua trong tháng 5

Đồ 2-tek

15:14:14 01/05/2025
Với camera selfie 8 MP, người dùng có thể chụp được những bức ảnh chân dung sắc nét và tự nhiên. Màn hình còn hỗ trợ vòng sáng dịu nhẹ, giúp nâng cao chất lượng ảnh trong môi trường thiếu sáng.
Royal Enfield Hunter 350 2025 chính thức lên kệ, giá chỉ 45 triệu đồng

Royal Enfield Hunter 350 2025 chính thức lên kệ, giá chỉ 45 triệu đồng

Xe máy

15:08:00 01/05/2025
Dựa trên phản hồi từ thị trường, hệ thống treo sau cứng của Hunter 350 2025 đã được nâng cấp để mang lại cảm giác êm ái hơn. Với hệ thống giảm xóc mới, kỳ vọng xe tạo ra sự thoải mái tốt hơn khi đi qua những đoạn đường gồ ghề và nhiều ổ...