Nghịch lý sử dụng ngôn ngữ trong phòng thay đồ PSG

Dù là đội bóng Pháp, HLV Pochettino và phần lớn cầu thủ ở PSG sử dụng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Anh để giao tiếp, một số cầu thủ Pháp còn phải học tiếng Tây Ban Nha.

PSG là đội bóng đa sắc tộc, đa ngôn ngữ khi quy tụ cầu thủ ở 11 quốc gia và vùng lãnh thổ tới thi đấu bên cạnh các cầu thủ Pháp. “Tất nhiên, ban huấn luyện và các cầu thủ sẽ tìm được ngôn ngữ chung để giao tiếp, là tiếng nói chiếm đa số ở đây. Nhiều người ở Paris sẽ cảm thấy khó chịu khi đó không phải là tiếng Pháp”, tờ Marca bình luận. Tờ Daily Star của Anh cho hay ban giám đốc PSG “lo lắng” khi tiếng Pháp ít được sử dụng trong phòng thay đồ, thay vào đó tiếng Tây Ban Nha chiếm ưu thế.

Mbappe (phải) phải học tiếng Tây Ban Nha để giao tiếp với các đồng đội đến từ Nam Mỹ như Messi (trái), Di Maria… dù đang khoác áo đội bóng quê nhà Pháp. Ảnh: Instagram Mbappe

Có tới 13 cầu thủ Pháp ở đội một PSG nhưng tiếng mẹ đẻ của họ không phải ngôn ngữ chính, Daily Star đưa tin thêm. Trong số này, có tám cầu thủ trẻ sinh từ 2000 còn Alex Letellier (sinh 1990) chỉ là thủ môn thứ tư. Tầm ảnh hưởng của Colin Draba và Layvin Kurzawa giảm sút, chỉ còn Kylian Mbappe và Pascal Kimpembe là hai đại diện của chủ nhà Pháp thường xuyên có tên trong đội hình xuất phát. Tuy nhiên, giờ đây ngôi sao nổi bật nhất là Mbappe còn phải học tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh để giao tiếp với các đồng đội. Idrissa Gueye và Abdou Diallo – hai cầu thủ đến từ Senegal nói tiếng Pháp – cũng học theo Mbappe.

Trong số 38 cầu thủ đội một, có chín người đến từ Tây Ban Nha hoặc các quốc gia nói ngôn ngữ này. Ngay cả huấn luyện viên trưởng Mauricio Pochettino cũng là người Argentina – quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha. Ông hiếm khi sử dụng tiếng Pháp mà chủ yếu dùng tiếng mẹ đẻ hoặc tiếng Anh nói chuyện với các cầu thủ. Một số cộng sự của ông thạo tiếng Pháp nhưng đó không phải ngôn ngữ chủ yếu trong phòng thay đồ.

HLV Pochettino (phải) có biết tiếng Pháp nhưng hiếm khi sử dụng, trong khi tân binh Messi không biết tiếng Pháp. Ảnh: Daily Star

Video đang HOT

Neymar, Di Maria và thủ môn Keylor Navas – ba cầu thủ đến từ Nam Mỹ, nơi tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính (riêng quê nhà Brazil của Neymar nói tiếng Bồ Đào Nha) – được cho là không bao giờ sử dụng tiếng Pháp dù có hiểu. Những tân binh như Lionel Messi, đồng hương của HLV Pochettino hay Nuno Mendes (Bồ Đào Nha) không biết chút gì về tiếng Pháp. Chỉ số ít cầu thủ nước ngoài như Ander Herrera, Juan Bernat, Rafinha Alcantara, Danilo Pereira và Julian Draxler chịu khó học và có thể giao tiếp bằng tiếng bản địa.

Từ khi HLV Laurent Blanc rời đi năm 2016, PSG không có nhà cầm quân người Pháp nào dẫn dắt. Sau Blanc, lần lượt HLV Unai Emery (người Tây Ban Nha) rồi Thomas Tuchel (người Đức) và giờ là Pochettino nắm quyền. Có thời điểm, ban lãnh đạo PSG yêu cầu các cầu thủ nước ngoài phải học tiếng Pháp nhưng quy định này hiện bị bãi bỏ vì các cầu thủ không bị bắt buộc học tiếng bản địa. Vì thế, tiếng Pháp dần lép vế.

Giám đốc PSG lý giải việc Messi chưa ghi bàn tại Ligue 1 Giám đốc Leonardo Araujo của PSG tin rằng vấn đề thể lực khiến Messi chưa thể hiện được phong độ cao nhất cho PSG tại Ligue 1. Chia sẻ sau chiến thắng 2-1 trước Lille tại vòng 12 Ligue 1, Giám đốc Thể thao Leonardo của PSG không lo lắng khi Messi vẫn chưa có bàn nào cho đội bóng Pháp tại Ligue...