Ông Nguyễn Đăng Quang: VinCommerce chuyển đổi nhanh ngoài sức tưởng tượng

Ban điều hành tập đoàn Masan kỳ vọng lợi nhuận thuần phân bổ cho cổ đông của công ty sẽ tăng tốc từ Quý 2/2020 trở đi khi VinCommerce cải thiện lợi nhuận và khoản đầu tư chiến lược vào MCH trong Quý 1/2020 sẽ phát huy kết quả.

Ông Nguyễn Đăng Quang: VinCommerce chuyển đổi nhanh ngoài sức tưởng tượng - Hình 1

Ông Nguyễn Đăng Quang (Ảnh: Internet)

CTCP Tập đoàn Masan (Mã CK: MSN) vừa công bố kết quả kinh doanh Quý 1/2020, ghi nhận doanh thu thuần hợp nhất đạt mức 17.632 tỷ đồng, tăng trưởng 116,1% so với Quý 1/2019.

Tốc độ tăng trưởng này, theo MSN, chủ yếu nhờ vào tăng trưởng hai chữ số của Masan Consumer Holdings (MCH) và việc hợp nhất VinCommerce (VCM). Trên cơ sở so sánh tương đương nếu giả định hợp nhất doanh thu thuần Quý 1/2019 của VCM, doanh thu thuần hợp nhất Quý 1/2020 đạt tăng trưởng 22,8%.

Ông Nguyễn Đăng Quang: VinCommerce chuyển đổi nhanh ngoài sức tưởng tượng - Hình 2

Doanh thu của các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực bán lẻ và tiêu dùng của Masan tăng trưởng tích cực (Nguồn: MSN)

MSN cho biết, doanh thu thuần của MCH đạt 4.625 tỷ đồng trong Quý 1/2020, tương đương mức tăng trưởng 22,4% so với cùng kỳ. Doanh thu được thúc đẩy bởi tăng trưởng 59,7% của ngành hàng thực phẩm tiện lợi và tăng trưởng gấp 3 lần của ngành hàng thịt chế biến.

Trong khi đó, VCM đạt doanh thu 8.709 tỷ đồng, tăng trưởng 40,3% so với Quý 1/2019 và 17% so với Quý 4/2019. Lợi nhuận của VCM cải thiện đáng kể với biên EBITDA trong Quý 1/2020 đạt mức (5.1%), tăng lên so với mức (9.1%) và (10.7%) lần lượt vào Quý 1/2019 và Quý 4/2019. Ban điều hành MSN đặt mục tiêu EBITDA cả năm của VCM từ mức (3%) cho đến hòa vốn.

“Thật sự, tôi đã không nghĩ rằng VinCommerce có thể chuyển đổi nhanh như vậy. Mức lỗ của VinCommerce trong Quý 1/2020 đã giảm một nửa và doanh thu tăng trưởng 40% so với Quý 1/2019. Nhiều ý kiến cho rằng đây chỉ là kết quả ngắn hạn do tác động của COVID-19, nhưng tôi tin rằng khó khăn và thách thức luôn là động lực để kích hoạt sự đổi mới. COVID-19 khiến lĩnh vực bán lẻ tại Việt Nam chuyển đổi cấu trúc nhanh chóng hơn theo hướng bán lẻ hiện đại để phù hợp với xu hướng tiêu dùng mới và tốc độ của quá trình này sẽ ngoài sức tưởng tượng của chúng ta” – ông Nguyễn Đăng Quang (Chủ tịch Tập đoàn MSN) cho hay.

Video đang HOT

Ông Nguyễn Đăng Quang: VinCommerce chuyển đổi nhanh ngoài sức tưởng tượng - Hình 3

Số lượng cửa hàng VinMart và VinMart (Nguồn: MSN)

Mảng kinh doanh thịt của Masan MEATLife (MML) của Masan cũng ghi nhận kết quả tích cực với doanh thu thuần đạt 453 tỷ đồng vào Quý 1/2020, tăng trưởng 85% so với Quý 4/2019.

Trong khi đó, đại dịch Covid-19 lại có tác động tiêu cực đến doanh thu của Masan Resources (MSR) với mức sụt giảm 10,4% do giá khoáng sản tiếp tục ở mức thấp. Tuy nhiên, MSR kỳ vọng có thể bán đồng tồn kho từ Quý 2/2020 trở đi để thúc đẩy tăng trưởng doanh thu và tạo ra dòng tiền mặt tốt hơn.

Vào Quý 3/2019, MSR công bố thỏa thuận mua lại nền tảng kinh doanh Vonfram của H.C.Starck. Thỏa thuận này đã được chính phủ Đức chấp thuận và đang trong quá trình phê duyệt của cơ quan nhà nước có thẩm quyền tại Việt Nam. Thương vụ dự kiến sẽ được hoàn tất trong Quý 2/2020.

Ban lãnh đạo MSN kỳ vọng, giao dịch mang đến cho MSR lợi thế cạnh tranh trên toàn cầu, tạo ra dòng tiền ổn định qua các chu kỳ thị trường, đồng thời mở rộng quy mô thị trường đầu ra lên 3.5 lần, từ 1,3 tỷ USD lên 4,6 tỷ USD.

Ảnh hưởng của dịch bệnh Covid-19 còn khiến mục tiêu tăng trưởng của Techcombank (MSN là cổ đông lớn) gặp nhiều thách thức. MSN cho biết trọng tâm của TCB là duy trì bảng cân đối kế toán thận trọng và duy trì thanh khoản dồi dào để bù đắp tác động của COVID-19. Cách tiếp cận này cho phép TCB điều hướng chu kỳ ngắn hạn và tạo sức bật cho tăng trưởng cao hơn sau dịch COVID-19.

Về kết quả kinh doanh, MSN ghi nhận khoản lỗ sau thuế 216 tỷ đồng. Trong đó, khoản lỗ sau thuế phân bổ cho cổ đông công ty ở mức 78 tỷ đồng.

Ông Nguyễn Đăng Quang: VinCommerce chuyển đổi nhanh ngoài sức tưởng tượng - Hình 4

Kết quả kinh doanh của Masan (Nguồn: MSN)

Về triển vọng tương lai, MSN cho biết đại dịch COVID-19 khiến việc dự báo trở nên vô cùng khó khăn, nhưng sau quý đầu của năm, tập đoàn đã có cái nhìn rõ hơn về triển vọng kinh doanh năm 2020.

MSN kỳ vọng doanh thu thuần hợp nhất năm 2020 tăng trưởng đạt mức hai chữ số, đồng thời lợi nhuận sẽ khởi sắc trong nửa cuối năm.

“Vì phần lớn hoạt động kinh doanh của Masan hướng đến những nhu cầu tiêu dùng thiết yếu, chúng tôi tin rằng công ty sẽ không bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi đại dịch COVID-19″ – thông cáo phát đi của tập đoàn này cho hay./.

Ông Nguyễn Đăng Quang làm Chủ tịch VCM và VinCommerce

Dữ liệu của VietTimes cập nhật đến ngày 12/2/2020 cho thấy, các cổ đông ngoại là quỹ đầu tư GIC (thuộc Chính phủ Singapore) và Credit Suisse đều không còn nắm giữ cổ phần tại VCM - công ty mẹ của của VinCommerce. Trong khi vị trí cao nhất của 2 doanh nghiệp này đã được tiếp quản bởi Chủ tịch Tập đoàn Masan Nguyễn Đăng Quang.

Ông Nguyễn Đăng Quang làm Chủ tịch VCM và VinCommerce - Hình 1

Ông Nguyễn Đăng Quang nắm giữ vị trí cao nhất tại VCM từ tháng 12/2019 (Ảnh: Internet)

Tháng 12/2019, CTCP Tập đoàn Masan (Mã CK: MSN) đã thông qua việc hoàn tất sáp nhập Masan Consumer Holdings (MCH) và CTCP Phát triển Thương mại và Dịch vụ VCM (VCM) để thành lập tập đoàn tiêu dùng lớn nhất Việt Nam.

Trong đó, MSN là cổ đông sở hữu 70% cổ phần của công ty mới, đồng thời phát hành quyền chọn được nhận (30%) cổ phần còn lại của pháp nhân này.

Công ty mới nắm giữ 85,7% cổ phần của MCH và 83,74% cổ phần VCM, qua đó gián tiếp sở hữu CTCP Dịch vụ Thương mại Tổng hợp Vincommerce (đơn vị quản lý chuỗi 134 siêu thị VinMart, 2.888 cửa hàng Vinmart và 14 nông trại của VinEco).

Theo bản cáo bạch và các phụ lục chào bán trái phiếu ra công chúng được Masan công bố mới đây, ông Nguyễn Đăng Quang (Chủ tịch HĐQT và Tổng giám đốc của Masan) hiện đang giữ vai trò Chủ tịch HĐQT tại VCM và VinCommerce.

Bản cáo bạch cho thấy, ông Quang đã bắt đầu đảm trách các vị trí này từ tháng 12/2019, tức ngay khi thương vụ nhận chuyển nhượng từ Vingroup hoàn tất.

Được biết, ngoài các chức vụ đứng đầu tại các doanh nghiệp trên, ông Quang hiện đang đảm nhiệm vị trí Thành viên HĐQT của MSCH và Phó Chủ tịch thứ nhất HĐQT của Techcombank.

Liên quan đến thương vụ sáp nhập MCH và VCM, dữ liệu của VietTimes cập nhật đến ngày 12/2/2020 cho thấy, các cổ đông ngoại là quỹ đầu tư GIC (thuộc Chính phủ Singapore) và Credit Suisse đều không còn nắm giữ cổ phần tại VCM.

Trước đó, vào tháng 9/2019, GIC đại diện cho nhóm nhà đầu tư rót 500 triệu USD vào VCM. Cụ thể, thông qua công ty con Ardolis Investment, GIC sở hữu 9,76% vốn, trong khi Credit Suisse chi nhánh Singapore sở hữu 6,5% vốn tại VCM. Theo tính toán của VietTImes, GIC đã định giá VCM hơn 3,075 tỷ USD.

Chưa rõ nhóm nhà đầu tư này đã thoái vốn hoàn toàn hay chuyển đổi cổ phần sang pháp nhân mới.

Đối với Masan, việc sáp nhập VCM giúp tập đoàn này sở hữu hệ thống cửa hàng bán lẻ rộng khắp, thông qua đó góp phần tạo cơ sở để thúc đẩy doanh thu thịt mát - một trong những động lực phát triển mới của Masan - sẽ đạt mức tăng trưởng tốt trong thời gian tới.

Về việc chào bán trái phiếu, Masan dự kiến sẽ chào bán 100 triệu trái phiếu ra công chúng, chia làm 4 đợt, để huy động 10.000 tỷ đồng. Trong đợt 1, Masan sẽ chào bán 30 triệu trái phiếu, tương ứng với 3.000 tỷ đồng. Đây là trái phiếu có thời hạn 3 năm, trả lãi định kỳ 6 tháng/lần với lãi suất năm đầu tiên là 9,3%/năm. Ngày phát hành dự kiến là 9/3/2020.

Về kế hoạch sử dụng vốn, Masan muốn góp thêm vốn 5.000 tỷ đồng vào Công ty TNHH Tầm Nhìn Masan, cấp khoản vay cho MCH là 3.000 tỷ đồng, cấp khoản vay cho MNS Meat Hà Nam 1.000 tỷ đồng và thanh toán nợ vay nội bộ cho Công ty TNHH Khai thác Chế biến Khoáng sản Núi Pháo 1.000 tỷ đồng./.

Theo viettimes.vn

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tin đang nóng

Hồ Nhân: "Anh em nương tựa" của Hiền Hồ ồn ào một thời, vừa mất là ai?Hồ Nhân: "Anh em nương tựa" của Hiền Hồ ồn ào một thời, vừa mất là ai?
10:40:58 13/05/2025
Hiền Hồ lâm nguy sau tin buồn CEO Hồ Nhân, vội làm 1 điều, ồn ào cũ hot lạiHiền Hồ lâm nguy sau tin buồn CEO Hồ Nhân, vội làm 1 điều, ồn ào cũ hot lại
13:44:14 13/05/2025
Pha Lê: đàn em thân thiết CEO Hồ Nhân, 13 lần hư thai, khuyên hội chị em 1 câu?Pha Lê: đàn em thân thiết CEO Hồ Nhân, 13 lần hư thai, khuyên hội chị em 1 câu?
11:25:19 13/05/2025
Cặp diễn viên Vbiz bí mật chia tay: 10 năm yêu không danh phận, đã dọn về sống chung nhưng "đứt gánh" vì nguyên nhân nàyCặp diễn viên Vbiz bí mật chia tay: 10 năm yêu không danh phận, đã dọn về sống chung nhưng "đứt gánh" vì nguyên nhân này
11:20:25 13/05/2025
Tiktoker Lòng Chát Quán lươn lẹo, khách 'tẩy chay', kênh MXH triệu view bay màuTiktoker Lòng Chát Quán lươn lẹo, khách 'tẩy chay', kênh MXH triệu view bay màu
10:18:42 13/05/2025
Vụ thanh niên 'gọi vốn' ở biển Nha Trang: đưa về trụ sở UBND viết cam đoanVụ thanh niên 'gọi vốn' ở biển Nha Trang: đưa về trụ sở UBND viết cam đoan
13:30:41 13/05/2025
Vụ nhập lòng se điếu Trung Quốc: tiểu thương nước bạn phán 'chưa từng thấy'?Vụ nhập lòng se điếu Trung Quốc: tiểu thương nước bạn phán 'chưa từng thấy'?
13:32:57 13/05/2025
Quách Ngọc Ngoan và Phượng Chanel tái hợp?Quách Ngọc Ngoan và Phượng Chanel tái hợp?
13:55:22 13/05/2025

Tin mới nhất

Bắt khẩn cấp Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 29-07D

Bắt khẩn cấp Giám đốc và Phó Giám đốc Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 29-07D

17:03:21 25/02/2023
Ngày 25/2, Công an TP Hà Nội cho biết, Cơ quan CSĐT Công an huyện Đông Anh đã tiến hành bắt khẩn cấp 5 đối tượng và ra lệnh khám xét khẩn cấp Trung tâm đăng kiểm xe cơ giới 29-07D, có địa chỉ tại xã Mai Lâm, Đông Anh, Hà Nội...
Sau khi thay Chủ tịch HĐQT, NCB tiếp tục bổ nhiệm mới một loạt nhân sự cấp cao

Sau khi thay Chủ tịch HĐQT, NCB tiếp tục bổ nhiệm mới một loạt nhân sự cấp cao

18:51:58 04/08/2021
NCB có Quyền Tổng giám đốc mới và 2 Phó Tổng giám đốc, cả 3 đều là nữ.
Tăng trưởng tín dụng tới 21/12 đạt 10,14%

Tăng trưởng tín dụng tới 21/12 đạt 10,14%

10:40:01 24/12/2020
Sáng 24/12, thông tin tại họp báo triển khai nhiệm vụ ngành ngân hàng năm 2021, Ngân hàng Nhà nước (NHNN) cho biết tính đến ngày 21/12/2020, tín dụng tăng 10,14% so với cuối năm 2019 và tăng 11,62% so với cùng kỳ năm trước.
Giá cà phê hôm nay 24/12: Arabica quay đầu tăng, Robusta lừng khừng khi nhà đầu cơ nghỉ lễ Giáng sinh

Giá cà phê hôm nay 24/12: Arabica quay đầu tăng, Robusta lừng khừng khi nhà đầu cơ nghỉ lễ Giáng sinh

10:33:03 24/12/2020
Giá cà phê hôm nay 24/12 trong khoảng 32.400 - 32.800 đồng/kg. Trên thế giới, giá cà phê Arabica quay đầu tăng nhẹ.
Giá tiêu hôm nay 24/12: Chưa nhìn thấy đáy đợt suy giảm, giá tiêu Ấn Độ đảo chiều tăng

Giá tiêu hôm nay 24/12: Chưa nhìn thấy đáy đợt suy giảm, giá tiêu Ấn Độ đảo chiều tăng

10:24:19 24/12/2020
Giá tiêu hôm nay 24/12 trong khoảng 52.000 - 54.000 đồng/kg, tiếp tục giảm. Trên thế giới, giá tiêu Ấn độ tăng giảm đan xen.
Chứng khoán 2020: Phiên giao dịch chưa từng có, vượt ngưỡng 1 tỷ USD

Chứng khoán 2020: Phiên giao dịch chưa từng có, vượt ngưỡng 1 tỷ USD

10:18:32 24/12/2020
Thị trường chứng khoán Việt Nam 2020 trải qua nhiều biến động mạnh, trong đó có không ít phiên giao dịch ấn tượng.
Giá Bitcoin hôm nay 24/12: Bitcoin rực cháy giữa biển lửa thị trường

Giá Bitcoin hôm nay 24/12: Bitcoin rực cháy giữa biển lửa thị trường

10:09:33 24/12/2020
Bitcoin giảm 2,64%, xuống 23.083 USD, trong bối cảnh loạt tiền ảo hàng đầu lao dốc, thị trường phủ kín sắc đỏ.
Tỷ giá USD hôm nay 24/12: Tiếp tục suy giảm

Tỷ giá USD hôm nay 24/12: Tiếp tục suy giảm

10:05:22 24/12/2020
Tỷ giá USD ngày 24/12 diễn biến theo xu hướng tiếp tục giảm mạnh trong bối cảnh kinh tế Mỹ vẫn chưa có gói kích cầu như mong đợi.
Cổ phiếu HDC tăng nóng, Vietinbank Securities muốn thoái toàn bộ vốn

Cổ phiếu HDC tăng nóng, Vietinbank Securities muốn thoái toàn bộ vốn

09:43:12 24/12/2020
Vietinbank Securities và loạt người thân lãnh đạo đăng ký thoái vốn tại CTCP Phát triển nhà Bà Rịa Vũng Tàu (Hodeco, HDC) giữa lúc cổ phiếu lập đỉnh.
Giá vàng hôm nay 24/12: Vàng đang trend tăng trong bối cảnh USD suy yếu

Giá vàng hôm nay 24/12: Vàng đang trend tăng trong bối cảnh USD suy yếu

09:39:26 24/12/2020
Cập nhật giá vàng sáng 24/12 tăng nhẹ do đồng USD suy yếu.Trong nước, giá vàng SJC biến động tăng, giảm trái chiều từ 30.000 - 50.000 đồng/lượng.
VietinBank sẽ trả cổ tức 5% trong năm 2020 thay vì kế hoạch sang 2021

VietinBank sẽ trả cổ tức 5% trong năm 2020 thay vì kế hoạch sang 2021

09:35:34 24/12/2020
VietinBank quyết định trả cổ tức năm 2019 bằng tiền mặt cho cổ đông sớm hơn dự định gần 1 tháng.
Chứng khoán ngày 24/12: Những cổ phiếu nào được khuyến nghị?

Chứng khoán ngày 24/12: Những cổ phiếu nào được khuyến nghị?

09:27:48 24/12/2020
Một số mã cổ phiếu nhà đầu tư cần chú ý trước phiên giao dịch 24/12.

Có thể bạn quan tâm

Dương Mịch gặp rắc rối với nhà chồng cũ, hết kiếm chuyện đến nói lời khó nghe

Dương Mịch gặp rắc rối với nhà chồng cũ, hết kiếm chuyện đến nói lời khó nghe

Sao châu á

16:22:11 13/05/2025
Dương Mịch sau khi ly dị với Lưu Khải Uy vẫn độc thân. Cô dành thời gian để tập trung cho sự nghiệp, thường xuyên về thăm con gái khi sắp xếp được lịch trình công việc.
Thí sinh HHHVVN 'chiêu trò', chỉ thẳng mặt Mook nói 1 câu, Ngọc Châu chỉnh đốn

Thí sinh HHHVVN 'chiêu trò', chỉ thẳng mặt Mook nói 1 câu, Ngọc Châu chỉnh đốn

Sao việt

16:18:10 13/05/2025
Sân chơi Miss Cosmo khởi động với những điểm mới củng cố giới nhan sắc đã bị lạm phát như hiện nay. Vừa qua Top 45 thí sinh bước vào giai đoạn huấn luyện thông qua series THTH đã thu hút sự tranh luận từ đông đảo các fan sắc đẹp lâu năm...
Xuất hiện sứa lửa gây nguy hiểm tại nhiều bãi tắm ở biển Nha Trang

Xuất hiện sứa lửa gây nguy hiểm tại nhiều bãi tắm ở biển Nha Trang

Sức khỏe

16:18:03 13/05/2025
Ban Quản lý vịnh Nha Trang cảnh báo người dân và du khách cần thận trọng khi tắm biển tại Nha Trang những ngày qua do sự xuất hiện của loài sứa lửa nguy hiểm.
Dính chiêu lừa đảo mới, người mua vàng qua mạng xã hội mất 109 triệu đồng

Dính chiêu lừa đảo mới, người mua vàng qua mạng xã hội mất 109 triệu đồng

Pháp luật

16:10:08 13/05/2025
2 người mua và bán vàng trên mạng xã hội đã bị nhóm lừa đảo dẫn dắt gặp nhau tại tiệm vàng kiểm tra vàng thật, nhưng sau khi chuyển khoản 109 triệu đồng mới biết tiền không vào tài khoản chính chủ.
Ông Trump tuyên bố giảm 59% giá thuốc ở Mỹ

Ông Trump tuyên bố giảm 59% giá thuốc ở Mỹ

Thế giới

15:49:45 13/05/2025
Tổng thống Mỹ Donald Trump hôm 12/5 tuyên bố sẽ giảm 59% giá thuốc, một ngày sau khi ông công bố chính sách mới về dược phẩm ở trong nước.
Quốc Anh từng bị đạo diễn Victor Vũ loại "từ vòng gửi xe"

Quốc Anh từng bị đạo diễn Victor Vũ loại "từ vòng gửi xe"

Hậu trường phim

15:15:47 13/05/2025
Diễn viên Quốc Anh tiết lộ, khi thử sức casting cho phim Thiên thần hộ mệnh (2021), tôi đã... rớt từ vòng gửi xe.
Hòa Minzy được tuyên dương Thanh niên tiên tiến làm theo lời Bác

Hòa Minzy được tuyên dương Thanh niên tiên tiến làm theo lời Bác

Nhạc việt

15:09:06 13/05/2025
Giọng ca Bắc Bling cùng hơn 400 đại biểu được tuyên dương Thanh niên tiên tiến làm theo lời Bác lần thứ VIII năm 2025 được tổ chức từ ngày 16 - 18/5 tại TP Hồ Chí Minh.
Rodrygo 'biến mất' ở Siêu kinh điển

Rodrygo 'biến mất' ở Siêu kinh điển

Sao thể thao

15:04:05 13/05/2025
Rodrygo phải ngồi trên băng ghế dự bị cả trận, khi HLV Carlo Ancelotti ưu tiên bộ ba tấn công Kylian Mbappe, Vinicius Junior và Arda Guler.
Giá lăn bánh Hyundai Accent giữa tháng 5/2025 cực rẻ, đủ sức lấn át Toyota Vios và Honda City

Giá lăn bánh Hyundai Accent giữa tháng 5/2025 cực rẻ, đủ sức lấn át Toyota Vios và Honda City

Ôtô

14:45:31 13/05/2025
Dàn âm thanh 6 loa cho chất lượng ổn áp, trong khi cụm đồng hồ kỹ thuật số 10,25 inch sau vô-lăng có thể thay đổi giao diện theo chế độ lái, mang lại trải nghiệm cá nhân hóa thú vị.
Bí thư Cao Bằng: Đi siêu thị mua hàng cũng phải đọc số điện thoại

Bí thư Cao Bằng: Đi siêu thị mua hàng cũng phải đọc số điện thoại

Tin nổi bật

14:34:38 13/05/2025
Nói về thông tin cá nhân bị lộ lọt, Bí thư Tỉnh ủy Cao Bằng Quản Minh Cường dẫn chứng việc đi mua hàng bị yêu cầu đọc số điện thoại, mới mua vé máy bay đã có tài xế gọi điện mời đi taxi.
Bom tấn cổ trang mới chiếu 10 phút đã lập kỷ lục 2025, nữ chính là đệ nhất mỹ nhân đẹp quá cũng là cái tội

Bom tấn cổ trang mới chiếu 10 phút đã lập kỷ lục 2025, nữ chính là đệ nhất mỹ nhân đẹp quá cũng là cái tội

Phim châu á

14:30:34 13/05/2025
Ngày 13/5, Sina đưa tin bộ phim cổ trang Khom Lưng do Tống Tổ Nhi, Lưu Vũ Ninh diễn chính bất ngờ được lên sóng sau 3 năm đóng máy.