Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland

Theo dõi VGT trên

Sách ảnh ‘A Voice Above The Linn’ ghi lại hình ảnh khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland như một lời tri ân đối với người chủ khu vườn, nhà thực vật học Jim Taggart.

Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland - Hình 1
Ảnh: Robbie Lawrence.

Năm 2016 trong một chuyến du lịch đến Scotland, nhiếp ảnh gia Robbie Lawrence đã đến thăm Linn Gardens, khu vườn nằm ở Vịnh Cove, phía tây bán đảo Ros Below.

Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland - Hình 2
Ảnh: Robbie Lawrence.

Khu vườn được quản lý và chăm sóc suốt 50 năm bởi Jim Taggart. Ông là một nhà thực vật học và hoạt động khí hậu nổi tiếng. Jim vẫn luôn nồng nhiệt tiếp đón những người khách đến tham quan khu vườn của mình, với trà, bánh và những câu chuyện về thực vật. Bức ảnh được chụp không lâu trước khi ông qua đời năm 2019.

Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland - Hình 3
Ảnh: Robbie Lawrence.

Jim phát hiện ra rằng khí hậu cận nhiệt đới của khu vực này cho phép ông trồng các loại cây từ khắp nơi trên thế giới. Ông đã bao phủ cả khu vườn của mình bằng một mạng lưới các loại cây đa chủng loại.

Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland - Hình 4
Ảnh: Robbie Lawrence.

Cùng với con trai mình, Jamie, Jim đã thu thập được khoảng 4.000 loài thực vật, trong đó có 40 loại tre và 300 loại đỗ quyên khác nhau.

Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland - Hình 5
Ảnh: Robbie Lawrence.

Khi Jim già đi, ông chuyển giao việc quản lý khu vườn cho con trai. Anh rất nỗ lực trong việc tìm hiểu các loại giống mới. Jamie đi nhiều vùng đất để khám phá. Không may, anh đã mất trong một tai nạn khi anh đang khám phá một vùng núi xa xôi.

Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland - Hình 6
Ảnh: Robbie Lawrence.

Video đang HOT

“Khi tôi gặp Jim lần đầu, ông đã ngoài 80 tuổi. Ông nói với tôi rằng ông đã quyết định giữ lại khu vườn để làm kỷ niệm cho con trai mình. Trong vài năm qua, tôi đã trở lại thăm Jim và ghi lại những hình ảnh về khu vườn của ông qua bốn mùa. Bất chấp tuổi tác, Jim vẫn đi quanh vườn cùng tôi và kể những giai thoại về cây cối trong vườn”, nhiếp ảnh gia chia sẻ.

Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland - Hình 7
Ảnh: Robbie Lawrence.

Cuốn sách còn sử dụng bốn sáng tác mới của nhà thơ nổi tiếng John Burnside, khơi dậy dòng cảm xúc tinh tế và sâu sắc cho mỗi hình ảnh.

Sách ảnh về khu vườn tuyệt đẹp ở Scotland - Hình 8
Ảnh: Robbie Lawrence.

A Voice Above The Linn là kỷ niệm nhiếp ảnh gia dành tặng cho người bạn mà ông trân trọng. Cuốn sách được xuất bản năm 2020, sau một năm ngày mất của Jim.

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản

Từ những bãi biển cận nhiệt đới đến các ngôi đền cổ và khu bảo tồn động vật, Nhật Bản vẫn còn nhiều phong cảnh đẹp chưa được khai phá chắc chắn sẽ khiến du khách mê mẩn.

Thung lũng Iyakei

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 1

Thung lũng hẻo lánh ở phía Tây thành phố Tokushima là một thiên đường tự nhiên nguyên sơ, nhưng nơi đây không dành cho người yếu tim. Để tới địa điểm này, du khách phải vượt qua các hẻm núi nguy hiểm, cầu bằng rễ cây, lối đi hẹp hay cầu treo vượt sông Iya.

Beppu

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 2

Nằm gần sân bay Oita trên đảo Kyushu, Beppu là một ốc đảo nghỉ dưỡng với hơn 2.000 dòng suối nước nóng. Du khách có thể vừa tắm nước nóng vừa ngắm cảnh thiên nhiên tại khu nghỉ dưỡng Kankaiji hay Takegawara Onsen. Nước khoáng ở đây có tác dụng rất tốt cho thể chất và tinh thần.

Naha

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 3

Thủ phủ của tỉnh Okinawa nổi tiếng với lịch sử và văn hóa Ryukyu cổ đại. Điểm đến hấp dẫn nhất ở đây là lâu đài Shuri, từng là cung điện của vương quốc Ryukyu (1429-1879).

Du khách cũng có thể khám phá các sản phẩm gốm truyền thống tại bảo tàng Tsuboya hay tận hưởng thời tiết cận nhiệt đới trên các bãi biển cát trắng và lặn ống bình khí dưới biển.

Okunoshima

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 4

Hòn đảo Okunoshima nằm ngoài khơi bờ biển thành phố Tadanoumi ở tỉnh Hiroshima. Được đặt biệt danh là "đảo Thỏ", nơi đây người dân chung sống rất thân thiện với những con vật có đôi tai dài.

Yuzawa

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 5

Thị trấn Yuzawa là địa điểm lý tưởng dành cho những du khách thích hoạt động mùa đông. Nơi đây nổi tiếng với các khu nghỉ dưỡng trượt tuyết và các sườn núi phủ đầy tuyết trắng trong thời gian từ tháng 11 đến cuối tháng 5.

Ngoài ra, bạn có thể trải nghiệm tắm suối nước nóng, thưởng thức ẩm thực truyền thống địa phương và tham quan bảo tàng rượu sake.

Ishigaki

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 6

Hòn đảo Ishigaki có phong cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, với các bãi biển cát trắng mịn, nước trong xanh, rạn san hô, rừng ngập mặn và những dãy núi hùng vĩ. Hòn đảo cũng gây ấn tượng với ẩm thực hấp dẫn và cuộc sống ban đêm sôi động.

Làng cáo Zao

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 7

Nằm trên dãy núi gần thị trấn Shiroishi, ngôi làng cáo Zao là khu bảo tồn cáo hoang dã bao gồm 6 loài khác nhau. Tới đây, du khách có thể chơi đùa và chụp ảnh cùng với những con vật dễ thương.

Hakone

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 8

Hakone là một thị trấn miền núi yên tĩnh nằm trong vườn quốc gia Phú Sĩ-Hakone-Izu, cách thủ đô Tokyo hơn 60km. Nơi đây nổi tiếng với các dòng suối nước nóng, nhà trọ truyền thống và núi Phú Sĩ. Du khách cũng có thể chiêm ngưỡng các bức tượng khổng lồ ngoài trời tại bảo tàng Hakone.

Tashirojima

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 9

Nằm ngoài khơi bán đảo Oshika ở Thái Bình Dương, hòn đảo Tashirojima được coi là vương quốc của loài mèo. Hòn đảo chỉ có khoảng 100 cư dân, trong khi hơn 300 con mèo sinh sống tại đây. Người dân địa phương từ lâu tin rằng loài vật này là biểu tượng của sự may mắn.

Kanazawa

Những phong cảnh tuyệt đẹp chưa được khai phá ở Nhật Bản - Hình 10

Thành phố Kanazawa nổi tiếng với những công trình kiến trúc cổ kính được bảo tồn nguyên vẹn. Địa điểm hấp dẫn nhất tại đây là Kenrokuen, một trong ba khu vườn có phong cảnh đẹp nhất ở Nhật Bản. Ngoài ra, du khách có thể khám phá lâu đài Kanazawa được xây dựng từ những năm 1580.

Bạn thấy bài viết này có hữu ích không?
Không

Tin liên quan

Tiêu điểm

Các khu, điểm du lịch biển Hà Tĩnh kín khách ngày đầu kỳ nghỉ lễCác khu, điểm du lịch biển Hà Tĩnh kín khách ngày đầu kỳ nghỉ lễ
09:39:49 01/05/2025
Du khách rộn ràng khám phá Hà Giang trong dịp nghỉ lễ 30.4Du khách rộn ràng khám phá Hà Giang trong dịp nghỉ lễ 30.4
09:15:39 01/05/2025
Bãi Sau Vũng Tàu ngày đêm đông kháchBãi Sau Vũng Tàu ngày đêm đông khách
10:56:06 02/05/2025
Biển Sầm Sơn 'ken đặc' du khách ngày nghỉ lễ đầu tiênBiển Sầm Sơn 'ken đặc' du khách ngày nghỉ lễ đầu tiên
09:21:51 01/05/2025
Hawaii và những thác nước tuyệt đẹpHawaii và những thác nước tuyệt đẹp
10:06:21 01/05/2025
3 tỉnh miền Tây sáp nhập, trở thành điểm đến sông nước lý tưởng3 tỉnh miền Tây sáp nhập, trở thành điểm đến sông nước lý tưởng
10:08:47 01/05/2025
Du khách Tây Nguyên đổ về Phú Yên 'giải nhiệt' dịp lễ 30/4 và 1/5Du khách Tây Nguyên đổ về Phú Yên 'giải nhiệt' dịp lễ 30/4 và 1/5
11:21:44 02/05/2025
Hình ảnh bất ngờ biển Sầm Sơn ngày đầu kỳ nghỉ lễ 30-4 và 1-5Hình ảnh bất ngờ biển Sầm Sơn ngày đầu kỳ nghỉ lễ 30-4 và 1-5
09:42:38 01/05/2025

Tin đang nóng

Triệu Vy tái xuất, chấp nhận chịu nhục, hạ mình để cầu cứu "phe" Châu Tấn?Triệu Vy tái xuất, chấp nhận chịu nhục, hạ mình để cầu cứu "phe" Châu Tấn?
06:45:40 03/05/2025
10 cô dâu đẹp nhất Trung Quốc: Lưu Diệc Phi xếp sau Triệu Lộ Tư, hạng 1 trời sinh để làm đại minh tinh10 cô dâu đẹp nhất Trung Quốc: Lưu Diệc Phi xếp sau Triệu Lộ Tư, hạng 1 trời sinh để làm đại minh tinh
05:53:57 03/05/2025
Ca khúc đạt 3,1 tỷ lượt xem dịp lễ 30/4, tác giả nói 'không thể tin nổi'Ca khúc đạt 3,1 tỷ lượt xem dịp lễ 30/4, tác giả nói 'không thể tin nổi'
07:25:39 03/05/2025
Ngày nghỉ lễ, tôi phải tất bật từ sáng sớm đến tối mịt nhưng câu nói sâu cay của bố chồng mới khiến tôi uất ức bỏ nhà điNgày nghỉ lễ, tôi phải tất bật từ sáng sớm đến tối mịt nhưng câu nói sâu cay của bố chồng mới khiến tôi uất ức bỏ nhà đi
05:45:25 03/05/2025
Mẹ H'Hen Niê 'chạm mặt' bà xui, lộ thái độ bất ngờ, có thân thiết như lời đồn?Mẹ H'Hen Niê 'chạm mặt' bà xui, lộ thái độ bất ngờ, có thân thiết như lời đồn?
07:18:05 03/05/2025
Trước khi cưới, tôi đã nghe phong thanh danh tiếng của chị chồng, về làm dâu rồi, tôi mới biết sự thậtTrước khi cưới, tôi đã nghe phong thanh danh tiếng của chị chồng, về làm dâu rồi, tôi mới biết sự thật
05:49:10 03/05/2025
10 phim Hàn khiến bạn cười lăn lộn như cá mắc cạn: Đừng xem ở nơi công cộng nếu còn sĩ diện!10 phim Hàn khiến bạn cười lăn lộn như cá mắc cạn: Đừng xem ở nơi công cộng nếu còn sĩ diện!
06:23:04 03/05/2025
Chiến thần nhan sắc Song Hye Kyo: Đẹp bất bại qua camera kỹ thuật số, xứng danh đại mỹ nhân đẹp nhất xứ Hàn!Chiến thần nhan sắc Song Hye Kyo: Đẹp bất bại qua camera kỹ thuật số, xứng danh đại mỹ nhân đẹp nhất xứ Hàn!
06:31:10 03/05/2025

Tin mới nhất

Khám phá đảo tiền tiêu Cồn Cỏ, 'hòn ngọc thô' hoang sơ quyến rũ trên biển

Khám phá đảo tiền tiêu Cồn Cỏ, 'hòn ngọc thô' hoang sơ quyến rũ trên biển

08:28:48 03/05/2025
Nằm vắt ngang vĩ tuyến 17, đảo Cồn Cỏ không chỉ là đảo tiền tiêu bảo vệ chủ quyền quốc gia mà còn là một trong những hòn đảo đẹp hiếm có của miền Trung.
Khám phá Oktoberfest ở Blumenau

Khám phá Oktoberfest ở Blumenau

08:23:31 03/05/2025
Nhiều người không biết rằng sau thành phố Munich (Đức), nơi tổ chức lễ hội bia Oktoberfest lớn thứ hai thế giới là... thành phố Blumenau ở bang Santa Catarina, Brazil.
Cảnh thiên nhiên đẹp xiêu lòng tại Bình Định

Cảnh thiên nhiên đẹp xiêu lòng tại Bình Định

08:21:23 03/05/2025
Những năm gần đây, Bình Định được mệnh danh là thiên đường du lịch, như một thỏi nam châm thu hút hàng triệu du khách trong và ngoài nước đến tham quan, nghỉ dưỡng hằng năm. (Ảnh chụp cung đường ven biển tuyệt đẹp QL1D)
Thăm Tà Cơn, dấu tích một thời lửa đạn

Thăm Tà Cơn, dấu tích một thời lửa đạn

08:18:43 03/05/2025
Chúng tôi đến Di tích lịch sử Quốc gia sân bay Tà Cơn (Quảng Trị) vào ngày mưa lạnh, bầu trời phủ một màu u ám lên những tàn tích.
Hải Phòng: Khu du lịch Đồ Sơn đón khoảng 460.000 lượt khách trong 3 ngày đầu nghỉ lễ

Hải Phòng: Khu du lịch Đồ Sơn đón khoảng 460.000 lượt khách trong 3 ngày đầu nghỉ lễ

08:14:56 03/05/2025
Tính đến tối 2/5, Khu du lịch Đồ Sơn (quận Đồ Sơn, TP Hải Phòng) đón khoảng 460.000 lượt khách, cao hơn kỳ nghỉ lễ 30-4 và 1-5 năm ngoái.
Quảng Nam ghi nhận lượng du khách tăng vọt dịp nghỉ lễ 30/4 và 1/5

Quảng Nam ghi nhận lượng du khách tăng vọt dịp nghỉ lễ 30/4 và 1/5

13:07:42 02/05/2025
Theo Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Nam, trong 2 ngày đầu kỳ nghỉ lễ, tỉnh Quảng Nam ghi nhận sự tăng vọt về lượng khách đến tham quan và lưu trú.
Miền Tây: Các khu du lịch sinh thái 'hút' khách trong lễ 30-4 và 1-5

Miền Tây: Các khu du lịch sinh thái 'hút' khách trong lễ 30-4 và 1-5

13:03:56 02/05/2025
Những ngày nghỉ lễ, hàng chục ngàn du khách đổ về các điểm du lịch tại TP Cần Thơ. Theo các điểm du lịch, do nghỉ lễ kéo dài (từ 30-4 đến 4-5), du khách đến ngày càng đông, phải huy động thêm lực lượng để phục vụ.
Du khách 'đội mưa' đi du lịch Ninh Bình

Du khách 'đội mưa' đi du lịch Ninh Bình

11:09:44 02/05/2025
Trong ngày nghỉ thứ 2 của kỳ nghỉ lễ 30/4 - 1/5, dù trời mưa rất to nhưng nhiều du khách vẫn đổ về Ninh Bình để đi du lịch, nghỉ dưỡng.
Trekking VQG Bù Gia Mập, chạm tới vẻ đẹp nguyên sơ của rừng già

Trekking VQG Bù Gia Mập, chạm tới vẻ đẹp nguyên sơ của rừng già

10:04:04 01/05/2025
Trekking Vườn quốc gia Bù Gia Mập là hành trình tuyệt vời để du khách chạm tới vẻ đẹp nguyên sơ của rừng già và khám phá nét văn hóa bản địa độc đáo của người STiêng.
Đà Nẵng đón lượng lớn khách du lịch trong ngày đầu kỳ nghỉ lễ 30.4 1.5

Đà Nẵng đón lượng lớn khách du lịch trong ngày đầu kỳ nghỉ lễ 30.4 1.5

10:00:39 01/05/2025
Trong ngày đầu tiên của kỳ nghỉ lễ kéo dài 5 ngày (30.4 - 4.5), thành phố Đà Nẵng đã ghi nhận lượng lớn du khách trong và ngoài nước tới tham quan, nghỉ dưỡng.
Quảng Ninh đón khoảng 165.000 lượt khách du lịch trong ngày đầu tiên kỳ nghỉ lễ

Quảng Ninh đón khoảng 165.000 lượt khách du lịch trong ngày đầu tiên kỳ nghỉ lễ

09:57:31 01/05/2025
Trong ngày 30/4, ngày đầu tiên của kỳ nghỉ lễ 30/4-1/5, tỉnh Quảng Ninh đón khoảng 165.000 lượt khách du lịch, đạt 111% so với cùng kỳ năm 2024.
Những điểm đến hút khách du lịch ở Móng Cái, Quảng Ninh

Những điểm đến hút khách du lịch ở Móng Cái, Quảng Ninh

09:53:57 01/05/2025
Là thành phố nơi địa đầu Tổ quốc, Móng Cái, Quảng Ninh sở hữu rất nhiều điểm đến hút khách. Chính vì vậy du lịch luôn được coi là ngành kinh tế mũi nhọn của thành phố này.

Có thể bạn quan tâm

Hồng y đoàn đặt mục tiêu bầu nhanh giáo hoàng

Hồng y đoàn đặt mục tiêu bầu nhanh giáo hoàng

Thế giới

08:46:45 03/05/2025
Một tuần trước khi Vatican tổ chức mật nghị hồng y ở Nhà nguyện Sistine, công tác chuẩn bị được đẩy mạnh khi các hồng y lên tiếng đề cử những ứng viên tiềm năng cho vị trí kế nhiệm cố Giáo hoàng Francis.
Điểm mặt 5 game di động hay nhất nên chơi trong tháng 5/2025

Điểm mặt 5 game di động hay nhất nên chơi trong tháng 5/2025

Mọt game

08:33:20 03/05/2025
Tháng 5 đã đến và làng game di động vẫn chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Hàng loạt tựa game mới ra mắt đầy hứa hẹn đang chờ người chơi khám phá.
Hai lần mất con, người mẹ tìm ra 'thủ phạm' ẩn trong gene

Hai lần mất con, người mẹ tìm ra 'thủ phạm' ẩn trong gene

Sức khỏe

08:24:11 03/05/2025
TS.BS Bùi Thị Phương Hoa cho biết, bệnh lý đơn gene là những rối loạn do đột biến ở một gene duy nhất gây ra. Dựa vào cơ chế di truyền, bệnh được chia thành dạng trội và dạng lặn
Anh Phạm: "Chồng giỏi hơn tôi nhiều nên tôi phải cố gắng mỗi ngày"

Anh Phạm: "Chồng giỏi hơn tôi nhiều nên tôi phải cố gắng mỗi ngày"

Sao việt

08:12:50 03/05/2025
Song song với hành trình diễn xuất đang lên, Anh Phạm còn được công chúng quan tâm với vai trò là vợ của diễn viên - MC Anh Đức.
ĐỘC QUYỀN: Nguyễn Duyên Quỳnh lần đầu lên tiếng về ồn ào quanh bài hát hot nhất dịp 30/4, làm rõ mối quan hệ với Võ Hạ Trâm

ĐỘC QUYỀN: Nguyễn Duyên Quỳnh lần đầu lên tiếng về ồn ào quanh bài hát hot nhất dịp 30/4, làm rõ mối quan hệ với Võ Hạ Trâm

Nhạc việt

08:09:12 03/05/2025
Nguyễn Duyên Quỳnh - giọng ca thể hiện bài hát Viết Tiếp Câu Chuyện Hoà Bình chính thức lên tiếng về những ồn ào gần đây.
Cuộc sống không ngờ của "ác nữ" Bản Tình Ca Mùa Đông làm dâu tài phiệt

Cuộc sống không ngờ của "ác nữ" Bản Tình Ca Mùa Đông làm dâu tài phiệt

Sao châu á

08:01:51 03/05/2025
Sau khi kết hôn với tài tử Giày Thủy Tinh Han Jae Suk, Park Sol Mi ít đóng phim, tập trung dành thời gian chăm sóc gia đình.
Những chặng đường bụi bặm - Tập 22: Nguyên muốn nhận nuôi Phỏm

Những chặng đường bụi bặm - Tập 22: Nguyên muốn nhận nuôi Phỏm

Phim việt

07:59:08 03/05/2025
Chứng kiến hoàn cảnh đau lòng của Phỏm, Nguyên quyết định sẽ nhận Phỏm làm con nuôi. Đây có lẽ là điều Nguyên chưa từng nghĩ mình sẽ làm - khi biết Phỏm lần đầu.
Phim 'Thám tử Kiên' của Victor Vũ vượt mốc doanh thu 100 tỷ đồng

Phim 'Thám tử Kiên' của Victor Vũ vượt mốc doanh thu 100 tỷ đồng

Hậu trường phim

07:37:35 03/05/2025
Sau 5 ngày công chiếu, Thám tử Kiên: Kỳ án không đầu - phim điện ảnh mới nhất của Victor Vũ - đã vượt con số 100 tỷ đồng doanh thu.
Vụ thầy giáo nghi sàm sỡ nhiều nữ sinh: Thầy thừa nhận có đụng chạm

Vụ thầy giáo nghi sàm sỡ nhiều nữ sinh: Thầy thừa nhận có đụng chạm

Pháp luật

07:16:42 03/05/2025
Làm việc với nhà trường, ông L., giáo viên tổng phụ trách đội, thừa nhận đã đụng chạm đến cơ thể các nữ sinh tiểu học trong khi tập nghi thức đội.
Lê Tuấn Khang gây bất ngờ, 1 tiền bối nhận xét thẳng, chưa dám nghĩ chuyện này!

Lê Tuấn Khang gây bất ngờ, 1 tiền bối nhận xét thẳng, chưa dám nghĩ chuyện này!

Netizen

07:11:26 03/05/2025
Diễn xuất cạnh dàn sao có nhiều kinh nghiệm, Lê Tuấn Khang không khỏi hồi hộp thậm chí áp lực nhưng kết quả cho ra rất khả quan. Anh chính là một trong những điểm sáng của Lậ.t Mặt 8 .
5 nàng WAG kiếm tiền giỏi nhất thế giới: Bạn gái Ronaldo và vợ Messi góp mặt, nhưng đều xếp sau một người

5 nàng WAG kiếm tiền giỏi nhất thế giới: Bạn gái Ronaldo và vợ Messi góp mặt, nhưng đều xếp sau một người

Sao thể thao

07:07:08 03/05/2025
Trong thế giới bóng đá hào nhoáng, các nàng WAGs - vợ hoặc bạn gái của những siêu sao sân cỏ - không chỉ gây chú ý bởi vẻ đẹp quyến rũ hay những khoảnh khắc tình tứ bên người thương, mà còn bởi tài năng kinh doanh và sự nghiệp rực rỡ.